中国科幻坐标奖官网·独立幻想评论

华文科幻每月简讯:2011年1月

年度词汇:三体3

Term of the Year: Three Body III

“三体3”在2010年最后一个月内成为科幻圈的热词,网友评论其“将中国科幻小说带入了世界级水平”。《三体3》上市两周“票房”即突破10万册,《科幻世界》主编姚海军也检讨“对三体3的市场估计过低,应该首印10万”。

尽管《三体3》在“新周刊2010年度新锐榜·年度图书”奖中最终落选,但台湾著名的猫头鹰出版社已确定于2011年上半年在台湾推出《三体》的繁体版。猫头鹰称《三体I》将在2011年3月上市,而《三体II:黑暗森林》和《三体III:死神永生》则分别在4月和6月推出,内容上是否会有出入目前尚不明确。

The hottest topic in SF circles during the last month of 2010 was “Three Body III.” The buzz online said that it “brought Chinese science fiction to world-class levels.” Within two weeks of release, Three Body III had moved 100,000 copies. Science Fiction World editor Yan Haijun admitted to “having underestimated the market; the first printing of Three Body III should have been 100,000.”

Three Body III may have been absent from New Weekly’s Best Books of 2010 list, but Taiwan’s well-known Owl Publishing House has decided to bring out a traditional character edition of the trilogy in the first half of the year. The publisher says that volume one will hit stores in March, with subsequent volumes Dark Forest and Dead End following in April and June. It is unclear whether any changes will be made to the books’ contents.

第十届倪匡科幻赏得奖名单公布

Tenth Ni Kuang Award Winners Revealed

名次
Rank
得奖人
Winner
得奖作品
Work
奖金(新台币)
Award (NT$)
首奖
1st
壹通
Yi Tong
出不来的游戏
No Escaping the Game
十五万元
150,000
二奖
2nd
乌奴奴
Wu Nunu
宅男战争
Otaku War
八万元
80,000
三奖
3rd
陈浩基
Chen Jieji
时间就是金钱
Time is Money
四万元
40,000
佳作
Hon. Mention
翼走
Yi Zou
爱刑
Love Punishment
一万五千元
15,000
佳作
Hon. Mention
李维明
Li Weiming
米和老米的那些事儿
The Business With Lao Mi
一万五千元
15,000
佳作
Hon. Mention
陶若舟
Tao Ruozhou
创世游戏
The Genesis Game
一万五千元
15,000
佳作
Hon. Mention
吴谁
Wu Shui
犹大福音
Gospel of Judas
一万五千元
15,000

佳作赏的奖金由原来的一万元涨到了一万五千元,涨幅达50%。在通货膨胀不断加剧的今天,其涨幅超过了GPI和GDP。倪匡科幻赏不愧为奖金最为丰厚的华文科幻文学大奖。

This year, the prize for honorable mention increased 50%, from NT$10,000 to 15,000, outpacing both the GPI and the GDP. The Ni Kuang Award offers the richest prizes of any Chinese language SF award.

世界华人科幻协会很给力

The World Chinese Science Fiction Association Impresses

世界华人科幻协会会员作品选集《中国当代科幻文学精选》2010年底开始出版发行。该选集由四川省科普作家协会和世界华人科幻协会主编,收录刘慈欣、韩松、吴岩、王晋康、何夕、星河、王晓达、刘兴诗、郑军、潘海天、黄海等科幻名家作品。

世界华人科幻协会同期启动编辑的另一部科幻集《时空旅行——中国更新代和新生代科幻名家新作选》也即将完成编辑工作,不久会与广大读者见面。

第一届“中国科普作家协会优秀科普作品奖”颁奖大会上,世界华人科普作协成员松鹰的《电子英雄》和刘兴诗的《讲给孩子的中国大自然(5册)》荣获优秀奖,而刘兴诗、董仁威、徐渝江、李建云的《趣味科普丛书(4册)》则荣获提名奖。

截至2010年底,在世界华人科幻协会大洋洲站建立以后,目前世界华人科幻协会已在北美洲、欧洲和大洋洲拥有了联络站,站长分别为赵如汉、杨蓉、水弓(网名)。这标志着华语科幻走向世界的步伐将会越来越大。

Selected Contemporary Chinese Science Fiction, an anthology featuring stories by members of the World Chinese Science Fiction Association, was published at the end of 2010. Jointly edited by the Sichuan Association of Science and Technology and the WCSFA, the volume includes works by Liu Cixin, Han Song, Wu Yan, Wang Jinkang, He Xi, Xing He, Wang Xiaoda, Liu Xingshi, Zheng Jun, and Huang Hai.

The WCSFA is also editing a second anthology, Time Travel, which collects stories from several waves of Chinese SF writers. It will be available shortly.

At the inaugural China Science Writers Association Prize for Outstanding Science Writing, top honors were awarded to World Chinese Science Popularization Writers Association member Song Ying’s Electric Hero and Liu Xingshi’s Lectures for Children on Nature in China (5 vols). Interesting Science (4 vols) by Liu Xingshi, Dong Renwei, Xu Yujiang, and Ji Jianyun was awarded an honorable mention.

With the establishment of the Oceania branch of the WCSFA at the end of 2010, the Association now has extensions in North America (headed by Zhao Ruhan), Europe (Yang Rong), and Oceania (Shui Gong), marking the gradual advance of Chinese SF onto the world stage.

《新幻界中篇幻想小说精选集》上市

New Realms Novella Anthologies Published

2010年12月末,《新幻界中篇精选集》上下册正式出版。这套完全由民间幻想组织《新幻界》编辑部组稿和编辑的选集,经由四川人民出版社出版后将成为首部由民间组织促成的正式科幻出版物。《新幻界》方面则表示,如果条件允许的话,还会有后续作品出版。

中国科普作协任命董仁威为科学文艺委员会副主任,程婧波为科学文艺委员会副秘书长

Soother of Souls and Mirror Image, the two volumes comprising New Realms Selected Novellas, were published at the end of December. The set was compiled and edited by the semi-prozine New Realms of Fantasy and Science Fiction. Published by Sichuan People’s Publishing House, it is the first publication by a private SF organization through legitimate publishing channels. New Realms says that if conditions permit, it will publish additional volumes in the future.

China Science Writers Association Names Dong Renwei as Deputy-Director of the Committee on Science Literature and Arts, Cheng Jingbo as Deputy Secretary.

《新科幻》第1期进行网络试读

Online Trial of New Science Fiction #1

改版后的《新科幻》(原《科幻大王》)杂志第一期就在网上放出部分重点内容供读者试读,新杂志的举措说明主办方对新阅读渠道方式的重视。由于纸质发行渠道萎缩和阅读方式的转移等多方面的原因,杂志在新形势下的运营方式成为重点,而科幻杂志龙头《科幻世界》先前也曾做过一些电子化和收费阅读的尝试。

A portion of the contents of the first issue of New Science Fiction (the redesigned King of Science Fiction) was released as an online sample, demonstrating the publisher’s interest in new avenues of distribution. Various factors, including a contraction of print media distribution channels and transitions in reading formats, have made new operating models a focal point for magazines. Leading SF magazine Science Fiction World has also experimented with digital editions and a paid reading model.

科幻短片《闪光的生命》发布预告片

Preview Released for SF Short Life in an Instant

由已逝科幻作家柳文扬作品改编的同名短片电影《闪光的生命》日前发布预告片,该片由四川师范大学电影电视学院导演系的同学们共同制作和拍摄。英年早逝的柳文扬是华文科幻界的才子,由于影响力深远,其作品不断被民间影视爱好者改编。

Life in an Instant, adapted for the screen from the late Liu Wenyang’s short story of the same name, has released a preview. The film is being shot and produced by the students of the Sichuan Normal University Film College. Liu was a luminary in the world of Chinese SF before his untimely death, and his influential works have become popular choices for amateur adaptations.

海星社&42工作组联合举办 2010幻想年度小结又2011幻想年度憧憬会

Starfish Society and Studio 42 Conduct a Joint Summation of the Year in Fantasy

该活动被称为“幻想者帝都小联欢”,于2011年1月8日在北京北三环西路三号会所举办,出席嘉宾包括:帝都幻想作者、红书坊、谜中谜、磨铁文化、松鼠会&果壳、阿飞幻想。

Called “A Beijing Get-Together for Visionaries,” this event was held on January 8, 2011 at Beijing’s No. 3 Private Club. Special guests included Beijing fantasy writers, Red Bookstore, Discovery Novel, Xiron, Squirrel Society & Guokr, and A-Fei’s Fantasy.

编辑:李兵、任冬梅    翻译: Joel Martinsen
Ed. Bing Li & Dongmei Ren, Trans. Joel Martinsen

说明:华文科幻月度简讯每月一期,始发于“世界华文科幻研究坊”,英文稿也会在www.danwei.org同步刊登,或至少提供指向研究坊网站的链接。

华文科幻月度简讯反映中国科幻界的主要动态,包括文学创作、影视改编、文化活动、学术进展,等等。(点击进入世界华文科幻研究坊2011年1期链接)


本文标签:

我要留言


mugen 2d fighting games