中国科幻坐标奖官网·独立幻想评论

幻通社:华文科幻每月简讯第七期(2010年12月)

《三体3》销售火爆 媒体竞相报道

Hot Sales and Media Attention for Three Body III

短短两周,《三体3》的销量就突破10万册,在北京新华书店的中国小说类销量排行榜上,《三体3》的排名也仅次于韩寒的新作《1988—我想和这个世界谈谈》,位于 “中国小说类”畅销排行榜的第二位。而包括《中国青年报》、《新京报》、《现代快报》、《看天下》等在内的多家媒体都对《三体3》的相关情况以及刘慈欣本人进行了采访报道。

In the space of two short weeks, sales of Three Body III broke through 100,000 copies. On the Beijing Xinhua Bookstores Chinese fiction rankings, the title was second only to Han Han’s 1988: I Want to Talk With the World. Major media outlets including China Youth Daily, The Beijing News, Modern Express, and Vista published reports on the Three Body III event and interviews with author Liu Cixin.

韩松新作《地铁》即将全面上市

Han Song’s Subway to be released

由姬十三创立的果壳阅读和上海世纪文景出版的韩松新作《地铁》将于12月底全面上市。该小说被称为“华文世界反乌托邦的新长征、技术时代的聊斋志异”,阿来、孟京辉、宁财神、张峥等人联袂推荐。小说由5个既独立又相互关联的短篇小说组成,出版前,韩松在原有基础上,进行了大量的修改和加工,使得这些小说更具连贯性和文学性。目前,《地铁》已开始接受网络预购。

Han Song’s new novel Subway, published by Guokr Books and Shanghai Century Publishing, will hit stores at the end of December. The book is being promoted as “A new long march for Chinese-language dystopia, and a Liaozhai for a technological age,” and features blurbs from A Lai, Meng Jinghui, Ning Caizhen, and Zhang Zheng. The novel is composed of five distinct yet interconnected short stories and novellas. Han Song has edited and expanded upon the previously-published work to link the stories even further. Online pre-orders for Subway have begun.

国内“第一本科幻文学史”出版

First History of SF published

日前,郑军花费将近十几年时间编写的《第五类接触——世界科幻文学简史》(原名《梦想的征途》)已由百花文艺出版社出版。该书从中国人的视角来叙述世界科幻史,不仅涉及各个时期科幻作品对中国的影响,而且包含对中国科幻史的叙述,这是以往从国外引进的科幻史著作中都不曾有过的内容。

Close Encounters with the Fifth Kind: A Short History of World SF (original title: The Journey of a Dream), on which Zheng Jun spent more than a decade to write, has been published by Baihua Literature and Art Publishing House. The book narrates the history of world science fiction from a Chinese perspective, dealing not only with the influence that works of various periods had upon China, but with China’s own SF history as well, something that previous histories brought in from overseas have not included.

《南方文坛》组编“当下中国的科幻文学”专辑

Southern Cultural Forum issues “Current Chinese Science Fiction” special issue

2010年第6期的《南方文坛》(11月15日出版)组编了“当下中国的科幻文学”专辑,专辑文章包括吴岩《科幻文学的中国阐释》、韩松《当下中国科幻的现实焦虑》、刘慈欣《重返伊甸园——科幻创作十年回顾》、贾立元《中国科幻与“科幻中国”》、杨鹏《科幻小说·文化工业·流水线写作》等。《南方文坛》是中国知名的文学学术双月刊,这是主流文学评论界首次集中全面深入地介绍中国科幻文学,是“主流”文学界与科幻加深交流的一系列动作中的重要一步。

Southern Cultural Forum, issue 2010-6 (published November 15) was devoted to current Chinese science fiction. The special issue included Wu Yan’s “A Chinese Interpretation of Science Fiction,” Han Song’s “The Reality Anxiety of Current Chinese Science Fiction,” Liu Cixin’s “Return to Eden: Looking Back on a Decade of SF Writing,” Jia Lipeng’s “Chinese SF and ‘SF China’,” and Yang Peng’s “Science Fiction, Cultural Industry, and Assembly-Line Writing.” With this issue of the bimonthly Southern Cultural Forum, Chinese science fiction receives an in-depth introduction in a scholarly journal. This represents a major step in the ongoing dialogue between “mainstream” literature and Chinese SF.

幻想评论FCO附赠:

《南方文坛》科幻专辑:吴岩论科幻文学的中国阐释

《南方文坛》科幻专辑:韩松论当下中国科幻的现实焦虑

《南方文坛》科幻专辑:刘慈欣回顾科幻创作十年历程

《南方文坛》科幻专辑:飞氘论中国科幻与“科幻中国”

《南方文坛》科幻专辑:杨鹏论科幻小说的流水线写作

《阿飞幻想》第二辑上市

Second issue of A-Fei’s Fantasy published

《阿飞幻想》第二辑日前已经全面上市,本辑收录作品包括真髓的《灵吸怪·魔网杀机》、飘灯的《大相国·荒原傍海行》、马伯庸的《官渡杀人事件》和冥灵的《记忆神偷》。在本辑的“主编手记”中,吴岩写到:“我觉得今天的中国人,已经可以生活在一个能将现实与想象交融在一起的生活状态之中。”

The second issue of A-Fei’s Fantasy has reached stores. The issue includes stories by Zhen Sui, Piao Deng, Ma Boyong, and Ming Ling. In his “Editor’s Note,” Wu Yan writes, “I think that Chinese people today are now able to live a life in which reality mixes with imagination.”

《神秘日》导演再次挑战低成本科幻电影《走马灯》开机在即

Secret Day director takes up low-budget SF film challenge as Running Horse Lantern starts shooting

曾将柳文扬的科幻小说《一日囚》成功改编成40分钟科幻短片《神秘日》的新锐导演杨俊杰,于11月21日携其创作团队一起在南京艺术学院设计学院举行了其新片《走马灯》的新闻发布会暨开机仪式。杨俊杰毕业于南京艺术学院,上学时,他曾和同学一起尝试过编剧本、拍摄实验性短片。今年上半年,他与翁金祥等几个朋友在短短8天内,用5000元拍摄了一部40分钟的短片《神秘日》,并大获好评。

据导演杨俊杰介绍,电影《走马灯》全长两个小时,预算在1万元以内,杨俊杰自信地称,小成本也能拍出好看的科幻电影。

Yang Junjie, who found success with short SF film The Secret Day, an adaptation of Liu Wenyang’s story “One-Day Prisoner,” announced the start of filming on his new film, Running Horse Lantern, at the Nanjing Arts Institute School of Design on November 21. Yang is a graduate of the Institute; while in school he and his classmates adapted scripts and shot experimental films. Earlier this year, Yang and Weng Jingxiang, along with several of their friends, filmed the highly-praised, 40-minute The Secret Day in eight days on a budget of 5,000 RMB. According to the director, Running Horse Lantern will run to two hours and has a projected budget of less than 10,000 RMB. Yang is confident that good SF movies can be shot on a low budget.

科幻大讲堂:比你想象的更隐秘——浅析科幻与宗教

SF Lecture Hall: More Concealed than You Imagine – A Look at SF and Religion

11月14日下午,科幻大讲堂新一期活动在中国人民大学举行。本期大讲堂的主讲嘉宾为科幻作家杨平,他讲述了平时可能为大多数人所忽略的科幻与宗教之间的紧密关系,为听众揭开了科幻和宗教之间的隐秘面纱。

On the afternoon of November 14, the latest installment of the SF Lecture Hall series was held at Renmin University. Author Yang Ping was the invited speaker for this installment. He spoke on the close connections between science fiction and religion which may be overlooked by many people, pulling aside the curtain between SF and religion.

编辑:任冬梅 翻译:Joel Martinsen

Ed. Dongmei Ren, Trans. Joel Martinsen

说明:华文科幻月度简讯与“世界华文科幻研究坊”网站同步,每月一期,反映中国科幻界的主要动态,包括文学创作、影视改编、文化活动、学术进展,等等。

由民间组织“幻通社”初步收集稿件,形成对外宣传华文科幻的起点。2010年6月开始推出第一期。

每月20日由任冬梅将中英文双语简讯发布在www.chinesescifi.org,英文稿也会在www.danwei.org同步刊登,或至少提供指向研究坊网站的链接。(点击进入第七期链接)


本文标签: ,

我要留言


Free WordPress Themes